1
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
(Saeko) Ken-kun Ken-kun
Ano ang dapat kong gawin...

2
00:00:43,600 --> 00:00:44,430
‎Ken-kun

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
...Ginawa mo ba?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,270
hey

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,570
‎
(Saeko) Ugh

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
‎
(Saeko) Ugh... ah...

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,910
‎Ken-kun...

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‎

10
00:01:34,990 --> 00:01:39,990
‎

11
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
‎

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
(Yukino)
Magandang umaga, G. Funabashi.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Narinig mo ba mula sa manager ng tindahan?

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
(Funabashi) Hindi.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
Malamang wala na ito.

16
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
Pagod na maging isang taong may trabaho
Sa tingin ko ito ay backre

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,190
May darating na kapalit na manager.

18
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Sana ay nakarating ka doon ng ligtas.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
(Yukino) Ha?

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
(Funabashi) Hindi mo ba alam?

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,830
Sa tulay na tinawid mo
May nagpakamatay daw

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,460
Sabi ng customer na dumating kanina

23
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
Ang magkabilang paa ay yumuko paatras
Tila hindi niya kayang tingnan ito.

24
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
(Yukino) Nakikita ko...

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,470
(Funabashi) Kahit na ang lahat ay kasinungalingan.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,770
(Yukino) Ha? nagsisinungaling ka ba?

27
00:03:29,770 --> 00:03:33,270
Bilisan mo at magpalit ka ng damit.
Hindi ako makakauwi

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
(Yukino) Huh... Ano ito?

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
(Yukino) Salamat sa iyong pagsusumikap

30
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
‎

31
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
‎

32
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
(Saruwatari) Gusto mo bang manigarilyo? Kalmado ako.

33
00:04:52,810 --> 00:04:55,100
(Kondo) Okay lang kasi health conscious ako.

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,520
(Saruwatari)
Huwag maging detective

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,610
Mga taong nagtatrabaho sa isang kahon ng pulisya sa isang rural na bayan
Hindi ba maganda?

36
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
(Kondo) Mayroon ding paitaas na mobility.

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
I mean, sigarilyo
Sa tingin ko, mas mabuting huminto na

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,620
Hindi ako maaaring manigarilyo kahit saan ngayon.
Hindi ba ito maginhawa?

39
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
(Saruwatari) Naku, napaka-abala.

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,410
Okay lang kung sa loob lang ng police station.
Ipinagbabawal na ang paninigarilyo kahit sa rooftop.

41
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
(Kondo) Siya nga pala...

42
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
Mga sasakyan ng pulis, masyadong.

43
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
(Saruwatari) Pagbigyan mo ako.

44
00:05:21,550 --> 00:05:24,880
Kahit sa bahay, sa ilalim lang ng bentilasyon ng bentilasyon.
Dahil ako ay itinaboy

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,970
itinaboy ako
Parang nakakatakot na sabihin.

46
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
Si Mr. Kaho ay nagpapagamot, tama ba?

47
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
(Saruwatari) Mga bagay na hindi mo maaaring magkaroon ng anak
May kaugnayan ba ito sa tabako?

48
00:05:35,350 --> 00:05:38,190
(Kondo) Napakagandang asawa
Nagsusumikap ako

49
00:05:38,190 --> 00:05:41,810
Kung nakakaramdam ka ng kahit kaunting pagkabalisa
Tatanggalin ko na...

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
(Saruwatari) Syempre.

51
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
(Kondo) Sorry.
Sabihin ang isang bagay na malaki

52
00:05:47,570 --> 00:05:51,070
(Saruwatari) Hindi, malapit ka na sa eksena.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
(Kondo) Ah, oo.

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,580
(Saruwatari) Ha... kinakabahan din ako.

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
(Kondo) Ha?

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,630
‎
Nagtataka ako kung maaari mong itaas ang bituin?

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
Kung hindi, hindi magiging masaya ang mga naulilang miyembro ng pamilya.

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
‎♪~

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,980
‎

60
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
‎

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,370
‎

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
‎

63
00:06:39,710 --> 00:06:43,920
‎

64
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
(Pulis) Paumanhin.
Mangyaring bumalik ng isang hakbang

65
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
‎~♪

66
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
(Saruwatari) Salamat sa iyong pagsusumikap.

67
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
(Forensic Officer) Ihanda ang iyong sarili?
Ito ay medyo isang hiyas.

68
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
Isang tiyak na tagal ng panahon pagkatapos ng kamatayan
Kanina pa

69
00:07:52,700 --> 00:07:55,870
(Kondo) Sa madaling sabi
Ang alam natin ngayon...

70
00:07:55,870 --> 00:07:58,490
Hoy, seryoso ka?

71
00:07:58,490 --> 00:08:00,950
Dinidilat mo ba ang iyong mga mata? Ordinaryo...

72
00:08:07,290 --> 00:08:08,460
(Saruwatari) Paano ang Gaisha?

73
00:08:08,460 --> 00:08:10,170
(Kondo) Ah, oo.

74
00:08:10,710 --> 00:08:13,930
‎Tsurukawa‎Toshiro
Ako ang manager nitong convenience store.

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
(Saruwatari) Mayroon bang espesyal?

76
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
Iyon lang muna sa ngayon

77
00:08:21,520 --> 00:08:23,230
(Saruwatari) Posible bang kumpirmahin ang data?

78
00:08:24,020 --> 00:08:26,730
Sa palagay ko ay hindi posible na masunog ito nang ganito.

79
00:08:27,230 --> 00:08:28,310
‎

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,690
Kung ito ay mahalaga
‎Hindi ba dapat hayaan na lang natin si Hoshi?

81
00:08:31,690 --> 00:08:33,200
(Pulis) Excuse me.

82
00:08:34,280 --> 00:08:37,910
Ang unang nakatuklas sa wakas ay huminahon.
Ngayon ay maaari na akong makinig sa iyo

83
00:08:41,910 --> 00:08:43,290
(Pulis) Pakiusap

84
00:08:43,290 --> 00:08:44,370
pakiusap

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
(Saruwatari) Siya ba?

86
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
‎
Ito ay isang part-time na trabaho dito.

87
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
Sa loob ng locker sa silid palitan
Nawalan ako ng malay

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,770
nakikita ko

89
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
pakiusap

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
‎
Ito ay si Yukino Tazuru, ang unang nakatuklas.

91
00:09:30,840 --> 00:09:34,460
Sa (Saruwatari) convenience store
Pangunahing night shift

92
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
‎Yukino Tazuru?

93
00:09:39,720 --> 00:09:41,180
(Yukino) Ah oo

94
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
(Saruwatari) Ilang araw sa isang linggo?

95
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
(Yukino) Ika-6 na.

96
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
(Saruwatari) Sobra

97
00:09:46,390 --> 00:09:50,860
(Yukino) Matrikula at gastos sa pamumuhay
Gusto ko rin magpadala ng pera.

98
00:09:50,860 --> 00:09:52,150
(Saruwatari) Nagpapadala ng pera?

99
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
Paano ang iyong pamilya?

100
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(Yukino) Tanging ang aking ina

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,450
(Saruwatari) Nanay naman
Sigurado akong proud ka sa akin.

102
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
Ano sa tingin mo? Medyo kumalma ka na ba?

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Nangyari ito

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,840
Sa orihinal, dahan-dahan
Gusto ko lang magpahinga.

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
Para sa iyo, ang unang nakatuklas
Gusto ko talagang makipag-usap

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
pasensya na po.

107
00:10:24,260 --> 00:10:25,970
(Yukino) Okay naman ngayon.

108
00:10:30,650 --> 00:10:36,030
Ito ang katawan na iyong natagpuan.
Kinumpirma na maging store manager na si Toshiro Tsurukawa

109
00:10:36,820 --> 00:10:40,450
Mula sa sitwasyon sa lupa
Sigurado ako na ito ay pagpatay.

110
00:10:42,530 --> 00:10:46,870
Nakakita ka ba ng isang kahina-hinalang tao kamakailan?

111
00:10:46,870 --> 00:10:50,620
May nangyaring hindi pangkaraniwan.
wala ba?

112
00:10:59,170 --> 00:11:01,300
SD card?

113
00:11:02,180 --> 00:11:05,060
Dumating ito 4 na araw ang nakalipas

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
(Yukino) Ha!

115
00:12:13,960 --> 00:12:17,170
‎
Alam ko ang nangyari dito

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,840
Babalaan ko kayong lahat sa aking panaginip
Sinabihan ako

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Hindi ko masabi kung sino.

118
00:12:27,140 --> 00:12:30,390
Naghihintay ako sa araw ng paghuhukom

119
00:12:33,940 --> 00:12:37,730
Bigyan mo ako ng pagkain
Pagkatapos ay makakatulong ito

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
-(Yukino) Ito ba?
-(Matsuura) Tama.

121
00:12:41,360 --> 00:12:45,700
-(Yukino) Lampas na ba sa expiration date?
-(Matsuura) Okay, ibigay mo sa akin.

122
00:13:05,260 --> 00:13:10,260
‎

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
‎

124
00:13:46,470 --> 00:13:51,470
‎

125
00:13:52,350 --> 00:13:57,350
‎

126
00:14:30,970 --> 00:14:32,300
‎

127
00:14:37,770 --> 00:14:39,600
‎
(Yukino) Ha!

128
00:14:42,360 --> 00:14:45,730
(Mabuti) Ito ay isang regalo.
pakiusap

129
00:14:46,690 --> 00:14:47,820
Oo

130
00:14:50,450 --> 00:14:53,280
‎Ikaw ba si Takano Tazuru?

131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
Ito ay isang package na naka-address sa iyo.

132
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
Pick up sign dito
pakiusap

133
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
Oo pakiusap

134
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
‎

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Ano ito...

136
00:15:58,890 --> 00:16:00,930
(Saruwatari) Anong oras na?

137
00:16:02,100 --> 00:16:05,560
Tanggapin ito
Agad ko itong tinignan sa computer ng opisina ko.

138
00:16:05,560 --> 00:16:06,770
sigurado ako...

139
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
Ito ay 4:43 a.m.

140
00:16:11,530 --> 00:16:14,200
(Saruwatari) Naaalala ko ito nang detalyado.

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
Dahil ito ay nakakatakot

142
00:16:17,370 --> 00:16:19,870
May alam ka pa bang iba?

143
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
3 pang larawan ang naipadala

144
00:16:31,210 --> 00:16:33,130
Isang larawan bawat araw

145
00:16:48,480 --> 00:16:50,570
(Saruwatari) Malapit na ang oras

146
00:16:50,570 --> 00:16:53,320
Hintayin natin mamaya para tingnan ang video.

147
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
Magsalita ka pa

148
00:16:58,740 --> 00:16:59,950
anong mali?

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
hindi...

150
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
‎

151
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
-(Yukino) Huh!
-(Funabashi) Narinig ko ito mula sa lalaki sa shift sa umaga.

152
00:17:24,180 --> 00:17:26,390
Bumukas mag-isa ang entrance door.

153
00:17:26,390 --> 00:17:29,190
Patuloy na tumutunog ang chime
Mukhang nagkakagulo sila

154
00:17:29,860 --> 00:17:31,770
Kung tatawag ka ng taong nag-aayos

155
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
Nagri-ring ang chime
Tila ito ay isang isyu sa sensor.

156
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
Naisip mo ba ang Poltergeist?

157
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
Madalas ko itong nakikita sa TV
Ikaw ang nagpagawa sa akin niyan.

158
00:17:40,990 --> 00:17:42,950
Walang multo

159
00:17:43,910 --> 00:17:46,160
(Yukino) Pero talaga...

160
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
Natatakot ka ba?

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
Kung natatakot ka
Mananatili ba ako sa iyo hanggang umaga?

162
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
(Yukino) Ayos lang.

163
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
(Funabashi) Anosa

164
00:18:00,260 --> 00:18:03,470
Pati sa basurahan sa likod
May lumabas na daga

165
00:18:03,470 --> 00:18:05,020
Gawin ang palagi mong ginagawa?

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
(Yukino) Oo

167
00:18:08,810 --> 00:18:12,190
(Yukino) Salamat sa iyong pagsusumikap
‎

168
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
‎

169
00:18:58,030 --> 00:19:03,030
‎

170
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
(Yukino) Maligayang pagdating

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,840
ayos ka lang ba?
Tutulungan ba kita?

172
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
‎

173
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
(Yukino) Ha!

174
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
(Kazuko) Ha? Paano si Ken-kun?

175
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
Ang cute kong Ken-kun
Saan ka nagpunta?

176
00:21:00,530 --> 00:21:03,150
Ngayon lang ako nakarinig ng boses

177
00:21:06,410 --> 00:21:09,200
Si Lola ay
Matagal akong nag-iisa

178
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
Ito ang bahay ng aking anak!

179
00:21:16,790 --> 00:21:18,580
Ano ang gagawin mo para sa akin?

180
00:21:20,210 --> 00:21:22,550
Ibalik mo ang bahay ng anak ko!

181
00:21:22,550 --> 00:21:26,050
Ibalik mo yan! Ibalik mo yan! Ibalik mo yan!

182
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
Ibalik mo yan!

183
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
(Yukino) Ha?

184
00:21:52,990 --> 00:21:58,000
‎

185
00:21:59,630 --> 00:22:02,920
(Yukino) Siguro
Si Ken-kun ba itong bata?

186
00:22:14,180 --> 00:22:19,190
‎

187
00:22:42,750 --> 00:22:44,840
Dugo ba ito?

188
00:22:48,050 --> 00:22:49,470
Limang sun nails...

189
00:22:51,640 --> 00:22:53,810
‎
Maaari ba tayong mag-usap tungkol sa susunod na araw?

190
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
-(Funabashi) Wow!
-(Yukino) Wow!

191
00:23:21,420 --> 00:23:23,330
(Funabashi) Ano sa palagay mo? Nagulat ka ba?

192
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
Hindi ito "Nagulat ka ba?"

193
00:23:25,290 --> 00:23:27,420
May limitasyon ang mga kalokohan

194
00:23:27,420 --> 00:23:29,760
Ibig sabihin, nandoon ka na sa buong oras.
Magpalit ka ng damit...?

195
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
Hindi ko nakita hindi ko nakita

196
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Imposible dahil sa anggulo. Tingnan mo, tingnan mo.

197
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
Hindi ko na uulitin...

198
00:23:41,890 --> 00:23:45,940
baka naman
Ginawa din ni Mr. Funabashi ang SD card?

199
00:23:46,520 --> 00:23:47,900
(Funabashi) Anong pinagsasabi mo?

200
00:23:48,480 --> 00:23:49,900
Kahapon at kahapon

201
00:23:49,900 --> 00:23:52,820
SD card na naglalaman ng nakakatakot na footage
Ito ay ipinapadala sa akin.

202
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
Walang paraan na gagawa ako ng ganoon.

203
00:23:56,200 --> 00:23:58,370
Baka stalker?

204
00:24:00,160 --> 00:24:03,420
Kung may mangyari pa
Kumonsulta sa pulis

205
00:24:06,090 --> 00:24:08,840
(Funabashi) Kung may mangyari
Tatawagan kita kaagad.

206
00:24:08,840 --> 00:24:10,210
Dahil lumilipad na ito

207
00:24:17,310 --> 00:24:18,720
‎

208
00:24:22,520 --> 00:24:27,520
‎

209
00:24:37,950 --> 00:24:42,790
‎

210
00:24:42,790 --> 00:24:45,120
(Yukino) Paumanhin.
Maligayang pagdating

211
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
(Hamada) Ay, si Hamada.

212
00:24:49,800 --> 00:24:52,380
May mali ba sa aircon mo?

213
00:24:52,380 --> 00:24:54,880
Tawagan mo ako sa kalagitnaan ng gabi

214
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
Nasa likod ba ang unit sa labas?

215
00:24:59,680 --> 00:25:01,010
Gagabayan ka namin

216
00:25:01,020 --> 00:25:03,890
Well, huwag kang mag-alala sa akin

217
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
Tingnan mo, umuwi ka na

218
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
Gayon pa man
Sa tingin ko hindi naman ito malaking problema

219
00:25:08,020 --> 00:25:13,110
‎

220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
bakit?

221
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
Ha!

222
00:26:08,290 --> 00:26:14,050
‎

223
00:26:17,430 --> 00:26:18,680
‎

224
00:26:26,480 --> 00:26:31,480
‎

225
00:26:33,360 --> 00:26:35,110
‎

226
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
(Yukino) Paumanhin!
may tao ba dyan?

227
00:26:40,280 --> 00:26:41,410
Paumanhin!

228
00:26:49,500 --> 00:26:50,710
‎

229
00:27:23,950 --> 00:27:27,450
‎

230
00:27:27,450 --> 00:27:29,080
Nag-aayos ng tao?

231
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
‎

232
00:27:36,340 --> 00:27:40,340
(Yukino) Okay ka lang?
ayos ka lang ba?

233
00:27:46,260 --> 00:27:48,180
‎
(Yukino) Ha!

234
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
(Yukino) Ha!

235
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
‎

236
00:28:33,270 --> 00:28:34,900
‎Ken-kun?

237
00:28:57,750 --> 00:28:58,590
(Yukino) Ha!

238
00:29:00,630 --> 00:29:02,840
‎

239
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
‎

240
00:29:23,780 --> 00:29:24,610
‎

241
00:29:29,660 --> 00:29:30,990
(Tamayo) Okay lang.

242
00:29:37,710 --> 00:29:38,920
mag-isa ka ba?

243
00:29:41,630 --> 00:29:42,840
Oo

244
00:29:45,720 --> 00:29:47,970
Wala akong magawa sa lakas ko

245
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
At least meron nito

246
00:29:57,690 --> 00:29:58,980
anting-anting ba...

247
00:29:58,980 --> 00:30:01,110
Ito ay dapat makatulong ng kaunti.

248
00:30:01,610 --> 00:30:05,030
‎

249
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
pasensya na po

250
00:30:06,490 --> 00:30:09,950
Ang hirap huminga
Hindi ako pwedeng manatili dito

251
00:30:09,950 --> 00:30:12,580
Ha... Mag-ingat ka.

252
00:30:15,450 --> 00:30:20,080
‎

253
00:30:30,010 --> 00:30:31,720
(Yukino) Nag-aayos...

254
00:30:44,230 --> 00:30:49,320
‎

255
00:31:10,430 --> 00:31:12,890
‎

256
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
‎

257
00:31:14,010 --> 00:31:16,100
(Kondo) Ginoong Saruwatari, medyo...

258
00:31:25,770 --> 00:31:27,400
Nagising si Funabashi

259
00:31:27,400 --> 00:31:28,990
(Saruwatari) Kaya ano sa palagay mo?

260
00:31:28,990 --> 00:31:30,780
Parang maulap pa ang alaala ko

261
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
Posibleng kumuha ng pahayag
Hindi ito ang sitwasyon.

262
00:31:33,280 --> 00:31:34,490
(Saruwatari) Nakikita ko.

263
00:31:34,490 --> 00:31:36,030
(Kondo) Paano siya?

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,250
(Saruwatari) Sa convenience store na iyon
May mga multo.

265
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
(Kondo) Si Toshiro Tsurukawa ay
Sa tingin mo pinatay ako ng sumpa? Ha...

266
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
May mas nakakabahala pa diyan.

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
(Kondo) Ano ito?

268
00:31:46,050 --> 00:31:50,170
May lumapit sa kanya
Apat na SD card ang naihatid.

269
00:31:51,300 --> 00:31:53,510
Sa tabi ng bangkay
‎4 SD card...

270
00:31:53,510 --> 00:31:54,430
Iyon ay...

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(Saruwatari) Sa tingin ko, hindi ito nagkataon.

272
00:31:56,140 --> 00:31:57,560
Ano ang nasa loob ng SD card?

273
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
May posibilidad na ito ay isang pekeng video
Naglalaman ng katakut-takot na footage

274
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
Hindi lang si Tsurukawa ang target ng salarin

275
00:32:04,730 --> 00:32:08,020
Para din sa mga convenience store
Posibilidad ng paghawak ng sama ng loob

276
00:32:08,030 --> 00:32:10,490
(Kondo) Ayan
Maaapektuhan nito ang saklaw ng imbestigasyon.

277
00:32:10,490 --> 00:32:11,530
Ano ang dapat kong gawin?

278
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
Humingi ka ng Funabashi

279
00:32:20,120 --> 00:32:25,080
‎

280
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
‎
Hindi ba delikado ang magtrabaho ng mga night shift?

281
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
Nagtatrabaho ka rin ba ngayon?

282
00:32:36,430 --> 00:32:38,680
(Yukino) Hindi, may day off ako ngayon.

283
00:32:39,220 --> 00:32:42,730
Hindi, kahit night shift ako.
Halos walang customer.

284
00:32:42,730 --> 00:32:46,690
Pagkuha ng ganoong kataas na suweldo
I'm so sorry

285
00:32:47,230 --> 00:32:49,320
Ito ay magiging isang pabigat.

286
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
Para kay Yukino
Mas gusto kong maging isang ina

287
00:32:52,360 --> 00:32:54,610
Nakakainis na mahina ang katawan ko.

288
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
(Yukino) na

289
00:32:55,780 --> 00:32:59,370
Para palakihin ako
Ito ay resulta ng pagsusumikap nang labis.

290
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
‎

291
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
‎

292
00:33:15,130 --> 00:33:16,760
‎

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,010
‎

294
00:33:22,470 --> 00:33:24,100
‎

295
00:33:26,190 --> 00:33:27,810
‎

296
00:33:29,900 --> 00:33:31,530
‎

297
00:33:33,610 --> 00:33:35,240
‎

298
00:33:37,320 --> 00:33:38,950
‎

299
00:34:00,430 --> 00:34:01,470
Ha!

300
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
(Yukino) Huh

301
00:34:21,120 --> 00:34:22,830
‎

302
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
‎

303
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
‎

304
00:35:04,240 --> 00:35:07,250
‎

305
00:35:12,920 --> 00:35:15,050
‎

306
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
‎

307
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
‎

308
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
(Yukino) Ito ay 4 na piraso

309
00:36:11,310 --> 00:36:13,150
(Saruwatari) Ipagpatuloy ang pagsasalita

310
00:36:14,610 --> 00:36:15,440
SD card...

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
(Saruwatari) Suriin ang video

312
00:36:17,070 --> 00:36:19,570
Pakinggan muna natin ang lahat

313
00:36:21,820 --> 00:36:25,990
Ang susunod ay ang pinakamahalagang araw, ang araw na natuklasan ang katawan.

314
00:36:41,510 --> 00:36:44,470
(Yukino) Funabashi-san
nandyan ka ba

315
00:37:04,910 --> 00:37:06,030
(Yukino) Ha...

316
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
si Mr. Funabashi

317
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
I wonder kung bumalik siya...

318
00:37:32,520 --> 00:37:33,730
‎

319
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
Ano ito...

320
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
‎(Yukino) Gosun nail...

321
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
(Yukino) Ano ito...

322
00:39:05,230 --> 00:39:06,570
(Yukino) Bakit!

323
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
bakit! Anong nangyayari?

324
00:39:29,720 --> 00:39:34,810
‎

325
00:39:38,980 --> 00:39:42,520
‎

326
00:39:44,310 --> 00:39:45,980
Tulong!

327
00:39:54,120 --> 00:39:59,330
‎

328
00:40:05,710 --> 00:40:07,340
‎

329
00:40:07,340 --> 00:40:09,300
(Yukino) Tulong!

330
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
‎

331
00:40:33,820 --> 00:40:36,950
‎

332
00:41:19,030 --> 00:41:22,870
‎

333
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
‎

334
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
(Yukino) Ibig mo bang sabihin ay pumunta sa basement?

335
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Ha!

336
00:43:22,780 --> 00:43:23,620
Tagapamahala...

337
00:43:29,750 --> 00:43:30,580
‎

338
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
(Yukino) Ha!

339
00:43:52,940 --> 00:43:54,400
‎

340
00:43:57,530 --> 00:44:01,610
Matapos magkamalay
Nagsumbong ako sa pulis.

341
00:44:18,710 --> 00:44:22,050
(Saruwatari) Mula kanina
Mukhang nag-aalala ka talaga sa oras.

342
00:44:22,050 --> 00:44:23,510
meron ba?

343
00:44:24,840 --> 00:44:25,850
hindi...

344
00:44:30,850 --> 00:44:33,980
Ang salarin na pumatay sa manager ng tindahan na si Mr. Tsurukawa ay

345
00:44:33,980 --> 00:44:37,310
I-harrass ang sinumang nauugnay sa kanya
maaaring naging

346
00:44:37,320 --> 00:44:40,940
O sa isang convenience store
Maaaring may koneksyon

347
00:44:40,940 --> 00:44:44,240
Alinmang paraan
Ito ay tila isang mahalagang palatandaan

348
00:44:44,240 --> 00:44:46,780
Mag-iimbestiga ako nang husto gamit ang forensics.

349
00:44:47,330 --> 00:44:48,740
Iyon lang para sa araw na ito...

350
00:44:48,740 --> 00:44:51,080
Mangyaring tingnan ang iba pang dalawang larawan sa lalong madaling panahon.

351
00:44:54,920 --> 00:44:56,330
pakiusap

352
00:44:58,710 --> 00:45:00,090
pakiusap

353
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
(Saruwatari) Naiintindihan ko.

354
00:46:08,740 --> 00:46:11,370
Sino ang ipinapakita sa ikaapat na larawang ito?

355
00:46:13,040 --> 00:46:16,250
‎

356
00:46:26,880 --> 00:46:28,340
(Buntong hininga)

357
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
(Saruwatari) Tazuru-san

358
00:46:31,010 --> 00:46:32,510
Ah, hindi

359
00:46:32,510 --> 00:46:34,720
Ang nakikita mo ay ang aking bahay

360
00:46:34,720 --> 00:46:36,100
Iyong?

361
00:46:36,100 --> 00:46:37,190
(Yukino) Oo

362
00:46:39,810 --> 00:46:40,770
‎

363
00:46:40,770 --> 00:46:44,230
tiyak
Ito ay isang bagay na kailangan kong makita ngayon.

364
00:46:44,230 --> 00:46:45,440
Paumanhin

365
00:46:48,530 --> 00:46:51,530
Aayusin ko na magkaroon ka ng seguridad.

366
00:46:52,030 --> 00:46:53,700
Huwag kang mag-alala

367
00:46:55,580 --> 00:46:59,460
Kung may naalala ulit ako
Gusto kitang makausap

368
00:46:59,460 --> 00:47:02,290
Maaari mo rin kaming kontakin dito
Baka meron

369
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
Sa oras na iyon, hihilingin ko ang iyong kooperasyon.

370
00:47:10,010 --> 00:47:10,840
(Yoko) Yoisho

371
00:47:10,840 --> 00:47:13,180
‎
Salamat sa iyong kooperasyon

372
00:47:14,810 --> 00:47:16,560
-(Yukino) Nanay...
-(Yoko) Yukino!

373
00:47:18,640 --> 00:47:19,980
(Yukino) Ina

374
00:47:21,190 --> 00:47:22,310
Yukino

375
00:47:22,310 --> 00:47:23,610
(Yukino) Mabuti...

376
00:47:23,610 --> 00:47:25,780
(Yoko) Nakakatakot talaga.

377
00:47:42,460 --> 00:47:48,380
‎

378
00:47:50,010 --> 00:47:54,090
‎

379
00:47:54,100 --> 00:47:55,140
(Kondo) Saruwatari-san

380
00:47:55,140 --> 00:47:57,560
Mga resulta ng SD card
Umakyat na ito

381
00:47:58,890 --> 00:48:00,890
Mukhang pagod na pagod ka.

382
00:48:01,480 --> 00:48:03,150
(Saruwatari) Nabasa mo na ba ang affidavit?

383
00:48:03,150 --> 00:48:05,610
‎Mahiwagang Kababalaghan ng Ghost
Napakagulo

384
00:48:05,610 --> 00:48:08,530
Sa totoo lang, napagod ako noon.

385
00:48:08,530 --> 00:48:10,860
Ano ang mga resulta ng forensic?

386
00:48:11,360 --> 00:48:13,610
‎
sa SD card
Ang footage na kasama

387
00:48:13,620 --> 00:48:16,870
Mga kasalukuyang pelikula atbp.
Mukhang hindi ito kopya.

388
00:48:17,620 --> 00:48:20,540
Ang paraan ng pagpatay ay nagsasangkot ng paglabas ng mga eyeballs
Nagsasapawan ito.

389
00:48:20,540 --> 00:48:25,380
Kung hindi peke ang video
Tumataas ang posibilidad ng sunod-sunod na pagpatay

390
00:48:25,880 --> 00:48:28,380
Kaya
Posible bang matukoy ang lokasyon mula sa video?

391
00:48:28,380 --> 00:48:31,130
Humiling kami ng karagdagang pagsusuri.

392
00:48:31,130 --> 00:48:32,340
nakikita ko

393
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
(Kondo) Ah, tama.
Nandito na si Kaho-san.

394
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
Oh, hiniling kong magpalit ka ng damit.

395
00:48:43,100 --> 00:48:45,850
‎

396
00:48:45,860 --> 00:48:47,570
-(Saruwatari) Kaho
-(Kaho) Ah

397
00:48:48,270 --> 00:48:51,030
Ito ay simple bagaman
Gumawa din ako ng lunch box.

398
00:48:51,030 --> 00:48:53,320
(Saruwatari) Tutulungan kita.
Nagugutom lang ako.

399
00:48:53,320 --> 00:48:54,700
Ahaha

400
00:48:56,120 --> 00:48:57,780
Oo, makinig ka

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,330
Nagpunta ako sa ospital kahapon ng hapon.

402
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Ospital? May mali ba?

403
00:49:02,330 --> 00:49:05,540
(Kaho) Uhhhhhh sa wakas...

404
00:49:08,880 --> 00:49:10,340
ito...

405
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Ang baby natin

406
00:49:16,010 --> 00:49:17,550
‎Ufufufufu...

407
00:49:17,550 --> 00:49:20,260
Oh... masakit masakit

408
00:49:20,260 --> 00:49:22,600
(Saruwatari) Haha Masama

409
00:49:24,350 --> 00:49:27,940
nakikita ko
Sa wakas may baby na tayo...

410
00:49:28,730 --> 00:49:29,980
‎

411
00:49:29,980 --> 00:49:32,110
Tumigil sa paninigarilyo, okay?

412
00:49:32,110 --> 00:49:33,900
(Saruwatari) Anong nangyari bigla?

413
00:49:35,030 --> 00:49:37,490
Ah... tama na.

414
00:49:37,490 --> 00:49:39,370
-(Saruwatari) Haha...
-(Kaho) Hehehehehe...

415
00:49:49,090 --> 00:49:54,920
‎Haha, may ebidensya ba na humahantong sa salarin?
Parang wala lang...

416
00:50:05,480 --> 00:50:08,020
Hanggang sa naresolba ang insidente.

417
00:50:19,490 --> 00:50:20,780
‎

418
00:50:27,170 --> 00:50:28,920
‎

419
00:50:39,180 --> 00:50:40,970
‎

420
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
(Ayoko) Ha? Kakaiba yun.
Walang madulas

421
00:51:35,900 --> 00:51:36,980
(Kondo) Hindi?

422
00:51:37,740 --> 00:51:42,360
Ngayong naiisip ko na
May kakaiba sa bagahe na iyon.

423
00:51:42,370 --> 00:51:43,990
(Saruwatari) Ano ang ibig mong sabihin?

424
00:51:43,990 --> 00:51:46,120
Wala akong matandaang nagkarga ng kargamento.

425
00:51:47,040 --> 00:51:52,500
Kung ang platform ng paglo-load ay binuksan sa panahon ng paghahatid
Poppy sa gitna

426
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
Walang nakakaalala na hinawakan ang platform ng paglo-load
wala ako.

427
00:52:04,010 --> 00:52:06,810
(Kondo) Hindi kilalang package...

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,680
(Saruwatari) Istorya din ba ito ng multo?

429
00:52:09,680 --> 00:52:13,020
(Kondo) Medyo
Siya ay isang salarin na hindi hahayaang makuha mo ang kanyang buntot.

430
00:52:13,020 --> 00:52:16,190
Baka multo talaga?

431
00:52:16,190 --> 00:52:18,780
(Saruwatari)
Hindi trabaho ng detective.

432
00:52:18,780 --> 00:52:19,860
(Kondo) Hehe...

433
00:52:23,240 --> 00:52:27,080
Bigyan mo ako ng makakain
Pagkatapos ay makakatulong ito

434
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
Ilabas mo ang sasakyan.

435
00:52:30,250 --> 00:52:31,710
(Kondo) Oo

436
00:52:31,710 --> 00:52:37,710
‎

437
00:52:50,390 --> 00:52:53,190
(Recorder) Huh...
Walang wastong impormasyon.

438
00:52:53,190 --> 00:52:56,480
Ang mga taong pumupunta sa mga convenience store nang walang anumang layunin ay mas malamang na pumunta doon.
Dahil marami

439
00:52:56,480 --> 00:52:58,400
tama yan

440
00:53:01,570 --> 00:53:05,860
‎

441
00:53:05,870 --> 00:53:06,950
(Recorder) Oo

442
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
Okay, pupunta ako kaagad.

443
00:53:11,410 --> 00:53:12,500
May nangyari ba?

444
00:53:12,500 --> 00:53:14,920
‎
Mukhang nagkakagulo ang susunod na reference person...

445
00:53:14,920 --> 00:53:17,380
Hah pakiusap

446
00:53:20,170 --> 00:53:23,930
‎

447
00:53:37,520 --> 00:53:39,150
Huh...

448
00:53:40,780 --> 00:53:41,610
Oh!

449
00:53:41,610 --> 00:53:44,030
‎

450
00:53:46,240 --> 00:53:47,450
Huh...

451
00:53:49,200 --> 00:53:52,370
saan ka nanggaling?

452
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
‎

453
00:53:54,330 --> 00:53:56,080
‎
(Kazuko) Ken-kun!

454
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
‎Ken-kun Ken-kun Ken-kun!
Nandiyan ba si Ken-kun?

455
00:54:01,130 --> 00:54:02,050
‎Ken-kun!

456
00:54:02,050 --> 00:54:04,380
Uy, maghintay sandali.

457
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
Ang anak ko ngayon ay...

458
00:54:06,340 --> 00:54:08,010
(Recorder) Hoy...

459
00:54:08,680 --> 00:54:11,140
(Kazuko) Ang cute kong si Ken-kun
Saan ka nagpunta?

460
00:54:11,140 --> 00:54:12,890
(Recorder) Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

461
00:54:12,890 --> 00:54:14,850
-(Kazuko) May narinig akong boses
-(Recorder) Hindi...

462
00:54:15,350 --> 00:54:17,730
Nagsagawa siya ng sapilitang pagpapakamatay...

463
00:54:17,730 --> 00:54:21,940
Yung lalaking yun
Sana hindi ko nalang inampon ang manugang...

464
00:54:21,940 --> 00:54:23,780
‎
Kalma lang, lola.

465
00:54:25,780 --> 00:54:30,200
(Saruwatari) “Biktima
‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera”

466
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
‎“Suspek Masaharu Onodera”

467
00:54:41,090 --> 00:54:44,250
‎“Setyembre 14, 2009”

468
00:54:44,260 --> 00:54:51,090
“Naka-leave ako dahil sa mental illness.
‎Masaharu Onodera ay gumawa ng biglaang pagkilos ng karahasan”

469
00:54:51,100 --> 00:54:54,600
“Pinatay si Kenta Onodera gamit ang kutsilyo sa kusina”

470
00:54:55,220 --> 00:55:01,020
“Tapos umuwi ang asawa ko
‎Saeko Onodera sinaksak hanggang sa mamatay gamit ang limang pulgadang pako”

471
00:55:02,020 --> 00:55:06,070
"Ang paraan ng pagpatay
Kinunan ng video camera”

472
00:55:06,990 --> 00:55:10,320
‎“4 na SD card
Nai-save”

473
00:55:59,580 --> 00:56:05,500
‎

474
00:56:43,750 --> 00:56:45,630
Kaya pala...

475
00:57:51,480 --> 00:57:52,320
(Saruwatari) Wow!

476
00:57:53,740 --> 00:57:55,950
(Kondo) Saruwatari-san, okay ka lang?

477
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
‎Hah... hah...

478
00:58:01,660 --> 00:58:06,670
‎

479
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
‎

480
00:59:20,030 --> 00:59:21,160
Ha!

481
00:59:32,960 --> 00:59:34,250
‎

482
00:59:34,250 --> 00:59:35,340
Wow!

483
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
Huh...

484
00:59:55,650 --> 00:59:57,280
‎

485
01:00:06,410 --> 01:00:07,870
‎

486
01:00:18,960 --> 01:00:19,970
‎

487
01:00:48,120 --> 01:00:49,540
‎

488
01:00:55,710 --> 01:00:59,710
Sino to! may tao ba dyan?

489
01:01:16,610 --> 01:01:17,820
(Saruwatari) Huh...

490
01:01:19,110 --> 01:01:20,940
‎

491
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
(Saruwatari) Wow!
‎

492
01:01:38,960 --> 01:01:41,710
‎

493
01:01:41,710 --> 01:01:43,340
Kent...

494
01:02:16,250 --> 01:02:17,960
‎

495
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
ano ba naman?

496
01:02:44,150 --> 01:02:47,950
At least
Itago mo lang ang aking anting-anting

497
01:02:49,070 --> 01:02:50,490
Ano ang ibig sabihin nito?

498
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
Hindi kita matutulungan sa aking kapangyarihan

499
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
Ha...
Pinaplano mo bang ibenta ang mga pressure point sa susunod?

500
01:03:00,080 --> 01:03:04,050
Bawal pumasok dito ang mga tagalabas.
Lumabas ka na!

501
01:03:15,020 --> 01:03:17,810
Ang nakita ni Yutaka Tazuru
Ganun ba...

502
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
Wala rito si Tazuru Yui Takano

503
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
Saan ka nagpunta?

504
01:03:31,410 --> 01:03:32,820
(Kondo) Hindi ko alam.

505
01:03:32,830 --> 01:03:36,080
Pagkatapos ng pagdinig
Mukhang hindi pa umuuwi si Yutaka Tazuru.

506
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
(Saruwatari) Kahit kailan?

507
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
Oo

508
01:03:38,660 --> 01:03:41,670
Wala akong natatanggap na anumang ulat.
Bakit hindi mo sinabi ng mas maaga?

509
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
(Kondo) Ang kaso ni Yutaka Tazuru
pasensya na po

510
01:03:49,170 --> 01:03:50,840
(Saruwatari) Ano ang kanyang kinaroroonan?

511
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
‎
Naglalakbay ako kasama ang aking ina

512
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Para gumaling ang mga sugat ng pangyayari

513
01:03:54,720 --> 01:03:56,390
May kailangan ka ba sa babaeng iyon?

514
01:03:56,390 --> 01:03:59,060
(Saruwatari) Ang patotoo ay totoo

515
01:03:59,060 --> 01:04:01,850
Ghosts ba ang sinasabi mo?

516
01:04:05,480 --> 01:04:10,440
Nakikita ko rin
Ang diwa ng isang ina at anak

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,110
(Kondo) Hoy Saruwatari-san
Anong nangyari?

518
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
Nakikita ko na!

519
01:04:21,000 --> 01:04:24,750
(Kondo) Nasa ospital ako ngayon.
Nabawi ni Funabashi ang kanyang katinuan.

520
01:04:28,880 --> 01:04:30,010
(Saruwatari) Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong nakita

521
01:04:30,010 --> 01:04:31,550
(Kondo) Saruwatari-san!

522
01:04:33,550 --> 01:04:35,390
(Funabashi) Kahit sabihin mong nakita mo na...

523
01:04:35,390 --> 01:04:38,180
Ito ay isang kakaibang bagay na nangyari nitong mga nakaraang araw.

524
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
Sabihin mo sa akin ang lahat ng naaalala mo!

525
01:04:44,400 --> 01:04:47,110
Ah... ngayong naiisip ko na

526
01:04:47,770 --> 01:04:51,400
Ilang araw bago natuklasan ang bangkay ng manager ng tindahan.

527
01:04:51,950 --> 01:04:56,450
Sa labas ng tindahan
Nagsimula akong makakita ng mga kahina-hinalang sasakyan...

528
01:05:09,250 --> 01:05:11,130
‎
Hindi ka ba area manager?

529
01:05:11,130 --> 01:05:12,920
bumibisita ka ba

530
01:05:12,930 --> 01:05:15,340
(Hosoe) Well... tungkol doon.

531
01:05:17,010 --> 01:05:19,850
May nagbago ba?

532
01:05:19,850 --> 01:05:21,430
Ano ang nagbago?

533
01:05:22,020 --> 01:05:26,150
Nakipag-ugnayan na ako sa headquarters.
Hindi ko pa makontak ang manager.

534
01:05:28,520 --> 01:05:31,570
Magiging mahirap iyon.

535
01:05:33,400 --> 01:05:36,110
(Funabashi) Area Manager din
Wala ka bang narinig mula sa akin?

536
01:05:36,910 --> 01:05:40,120
Buwanang pagpupulong ng ulat lamang
Dahil hindi tayo nagkikita

537
01:05:41,080 --> 01:05:45,210
Tsaka...may kakaiba bang amoy?

538
01:05:45,210 --> 01:05:47,170
(Funabashi) May kakaiba bang amoy?

539
01:05:47,170 --> 01:05:49,210
Hindi, hindi.

540
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
May kahina-hinala na nag-aalala ka tungkol sa kakaibang amoy.

541
01:05:52,630 --> 01:05:55,180
Ang pagkakaroon ng katawan ni Tsurukawa
alam mo ba

542
01:05:55,760 --> 01:05:56,890
Ano ang iyong pangalan?

543
01:05:58,010 --> 01:05:59,680
Noriko Hosoe

544
01:06:00,470 --> 01:06:04,940
may asawa na ako.
Naging masaya ako kasama ang manager ng tindahan.

545
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
Ang mga tao mismo

546
01:06:07,940 --> 01:06:11,320
Kung hindi mo pa napapansin
Akala mo yata

547
01:06:11,320 --> 01:06:15,950
Pinagmasdan ko kaming dalawa na pumunta sa basement.
Nakita ko na ito ng maraming beses

548
01:06:15,950 --> 01:06:17,780
Sa basement?

549
01:06:17,780 --> 01:06:18,870
(Funabashi) Oo

550
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
(Kondo) Saruwatari-san

551
01:06:20,990 --> 01:06:23,240
Ano ang motibo sa pagpatay?
Maaaring ito ay isang gusot ng pagnanasa

552
01:06:23,250 --> 01:06:25,710
(Saruwatari) Wala akong pakialam sa ganyang usapan.

553
01:06:25,710 --> 01:06:27,250
(Kondo) Hindi, ano ang sinasabi mo?

554
01:06:27,250 --> 01:06:29,130
Anumang iba pang pagbabago?

555
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
Ito ay isang stalker

556
01:06:35,300 --> 01:06:38,930
Yukino
Nabiktima ng isang stalker

557
01:06:38,930 --> 01:06:41,010
Nahanap ko ang salarin

558
01:06:42,970 --> 01:06:45,600
‎
Well, huwag kang mag-alala sa akin

559
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
Tingnan mo, umuwi ka na

560
01:06:47,640 --> 01:06:49,900
Gayon pa man
Sa tingin ko hindi naman ito malaking problema

561
01:06:49,900 --> 01:06:54,990
‎

562
01:07:04,370 --> 01:07:08,210
Yung lalaking yun
Ang taong gumawa ng mali kay Yukino

563
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
Hindi ko mapapatawad

564
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
‎

565
01:07:32,230 --> 01:07:34,110
(Hamada) Wow!

566
01:07:34,110 --> 01:07:36,320
Ano bang meron sayo! Oooh!

567
01:07:36,320 --> 01:07:40,820
‎

568
01:07:40,820 --> 01:07:44,830
Kung pagod ka na dito
Huwag na huwag kang lalapit kay Yukino.

569
01:07:51,960 --> 01:07:53,290
(Saruwatari) Ano pa?

570
01:07:54,000 --> 01:07:58,550
Dapat may nagbago.
Tandaan ng maayos

571
01:08:03,970 --> 01:08:07,140
Hoy Yukino!
Hoy, ihanda mo ang iyong sarili!

572
01:08:07,140 --> 01:08:09,890
Yukino! hey hey

573
01:08:10,690 --> 01:08:12,100
(Yukino) Funabashi-san...

574
01:08:14,940 --> 01:08:16,270
-(Matsuura) Ah!
-(Funabashi) Ugh!

575
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
Hoy, sandali

576
01:08:22,320 --> 01:08:25,530
Si Tazuru Yutakano ay nagsasalita tungkol sa gayong tao?
Wala akong sinabi.

577
01:08:25,530 --> 01:08:27,200
May ideya ka ba tungkol sa lalaki?

578
01:08:28,950 --> 01:08:30,700
Wala akong tirahan

579
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
Madalas akong gumagala sa tindahan.

580
01:08:35,630 --> 01:08:37,550
(Saruwatari) Iyon lang ba?

581
01:08:38,050 --> 01:08:39,420
Malapit na akong mawalan ng malay.

582
01:08:39,420 --> 01:08:40,800
Higit pa riyan...

583
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
(Saruwatari) Damn it!

584
01:08:47,060 --> 01:08:48,350
(Funabashi) Tama.

585
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
Ang salarin na nanliligalig kay Yukino
Para malaman

586
01:08:52,520 --> 01:08:54,730
Nakatagong camera sa likod-bahay...

587
01:08:54,730 --> 01:08:57,270
Nakatagong camera? Saan mo itinago?

588
01:08:58,280 --> 01:08:59,990
Sa ibabaw ng locker ni Yukino

589
01:09:01,110 --> 01:09:02,530
(Kondo) Saruwatari-san!

590
01:09:04,280 --> 01:09:07,030
Kung titingnan mo ang SD card, masusumpa ka hanggang sa kamatayan.

591
01:09:08,910 --> 01:09:11,160
Ngunit si Yutaka Tazuru ay buhay.

592
01:09:15,460 --> 01:09:17,670
Inilipat mo ba sa akin ang sumpa?

593
01:09:18,170 --> 01:09:22,510
Hindi, ngunit para sa Kondo at forensics
Walang nangyayari

594
01:09:24,380 --> 01:09:25,970
Kusso

595
01:10:03,920 --> 01:10:05,340
(Saruwatari) Ano ito?

596
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
Wow!

597
01:10:21,480 --> 01:10:22,860
Oh?

598
01:10:22,860 --> 01:10:23,940
Hmm!

599
01:10:26,990 --> 01:10:29,450
‎

600
01:10:32,040 --> 01:10:34,830
Ha! Hmmmmmm!

601
01:10:35,330 --> 01:10:36,750
Kusso

602
01:10:42,340 --> 01:10:46,220
ah...

603
01:11:07,780 --> 01:11:09,320
Aaah!

604
01:11:43,190 --> 01:11:44,440
‎

605
01:11:51,870 --> 01:11:53,990
(Matsuura) Ha ha...

606
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
Ilang araw na ba mula nang makita mo ang unang larawan?

607
01:12:03,250 --> 01:12:05,170
Ika-4 na araw na

608
01:12:05,170 --> 01:12:06,800
(Matsuura) Fucking...

609
01:12:07,340 --> 01:12:08,880
Hmm...

610
01:12:09,970 --> 01:12:12,890
Oh... anong oras mo nakita?

611
01:12:13,430 --> 01:12:16,720
Medyo wala pang 5 o'clock ng umaga.

612
01:12:17,560 --> 01:12:19,100
(Matsuura) Anong oras na ngayon?

613
01:12:21,140 --> 01:12:22,980
1:25 p.m na.

614
01:12:23,860 --> 01:12:25,610
‎
Mga 3 oras na lang ang natitira

615
01:12:25,610 --> 01:12:26,900
Tsk ah...

616
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
(Yukino) Ano ang sinasabi mo?

617
01:12:28,110 --> 01:12:29,860
(Matsuura) Ha? Hindi...

618
01:12:29,860 --> 01:12:34,660
Ah, ang SD card na ipinadala sa akin
meron ka ba nito?

619
01:12:35,160 --> 01:12:37,080
‎

620
01:12:37,740 --> 01:12:40,290
(Matsuura) Oh, nakita mo ba lahat?

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,750
Ang huli ay pa rin

622
01:12:41,750 --> 01:12:44,330
(Matsuura) Pagkatapos ay gamitin ang computer na iyon.
Tingnan mong mabuti

623
01:12:44,330 --> 01:12:45,670
Hmm

624
01:12:45,670 --> 01:12:46,750
(Yukino) Oo

625
01:12:50,470 --> 01:12:55,260
‎

626
01:13:02,060 --> 01:13:03,600
(Yukino) Kwarto ko...

627
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
(Matsuura) Ah
Ang 4 na SD card na iyon

628
01:13:14,950 --> 01:13:17,080
Kopyahin ito

629
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
(Yukino) Ha?

630
01:13:20,120 --> 01:13:22,210
(Matsuura) Wala akong oras. Magmadali.

631
01:13:23,210 --> 01:13:24,210
(Yukino) Oo

632
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
(Matsuura) Sa lupaing ito

633
01:13:33,010 --> 01:13:37,800
Ang sumpa ng isang babae na ang pinakamamahal na anak ay kinuha
Naka-on na

634
01:13:40,930 --> 01:13:43,020
Sa mga lumalapit

635
01:13:44,480 --> 01:13:50,820
Biglang lumitaw ang maldita na imahe
Ipapadala ito

636
01:13:51,440 --> 01:13:55,700
Ang tanging paraan upang maligtas mula sa sumpang ito ay

637
01:13:56,410 --> 01:14:00,950
Kopyahin ang SD card
Ipakita ito sa isang tao

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,660
Maaari ko bang kopyahin ito at ipakita sa iyo?

639
01:14:03,660 --> 01:14:08,040
(Yukino) Ang taong pinaglipatan ng sumpa
Ano ang mangyayari?

640
01:14:08,670 --> 01:14:10,210
Ganun din

641
01:14:10,880 --> 01:14:15,840
Kopyahin sa loob ng 4 na araw
Kailangan kong ipakita ito sa isang tao

642
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
Sinumpa hanggang kamatayan

643
01:14:18,800 --> 01:14:20,260
(Yukino) Iyon...

644
01:14:21,560 --> 01:14:25,770
Sa halip na ako
Ang isipin na may ibang susumpa hanggang kamatayan...

645
01:14:25,770 --> 01:14:28,600
Ah~ Hindi ikaw

646
01:14:28,610 --> 01:14:31,610
Ako ang iyong pinakamahalagang tao

647
01:14:32,480 --> 01:14:33,780
(Yukino) Iyon...

648
01:14:41,700 --> 01:14:43,950
Gumawa ng desisyon. Walang oras.

649
01:14:44,620 --> 01:14:47,370
(Yukino) Ngunit
Kanino ko ito dapat ipakita sa oras na ganito...

650
01:14:47,370 --> 01:14:51,130
(Matsuura) Yung bangkay.
Isumbong mo sa pulis

651
01:14:51,130 --> 01:14:55,300
Maaari kang magbigay ng kopya sa oras ng pagtatanong.

652
01:14:55,300 --> 01:14:56,470
(Yukino) Ang ganoong bagay...

653
01:14:57,090 --> 01:15:00,890
Okay lang bang mawalan ka ng taong mahalaga sayo?

654
01:15:13,860 --> 01:15:15,740
Huwag magbiro...

655
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Mangyaring tingnan ang iba pang dalawang larawan sa lalong madaling panahon.

656
01:15:19,610 --> 01:15:21,490
‎

657
01:15:23,450 --> 01:15:24,870
(Yukino) Mangyaring

658
01:15:29,870 --> 01:15:31,630
Huwag mong lokohin ang sarili mo!

659
01:15:34,920 --> 01:15:36,880
Natitirang oras...

660
01:15:36,880 --> 01:15:39,380
Kailan mo ito unang nakita?

661
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
‎

662
01:15:53,730 --> 01:15:56,480
(Saruwatari) Ang pinakamahalagang tao...

663
01:15:57,900 --> 01:15:59,030
Kaho!

664
01:16:59,800 --> 01:17:01,220
‎

665
01:17:38,090 --> 01:17:39,500
Kaho...

666
01:17:39,500 --> 01:17:41,880
-(Saruwatari) Kaho!
-(Kaho) Ikaw...

667
01:17:41,880 --> 01:17:44,550
Ah, maligayang pagbabalik

668
01:17:49,720 --> 01:17:52,180
ha? Haha, sandali lang

669
01:17:53,180 --> 01:17:55,850
Masakit Masakit

670
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Hindi ito mabuti para sa sanggol

671
01:18:10,790 --> 01:18:12,250
Anong nangyari?

672
01:18:23,710 --> 01:18:26,720
(Kaho) Na
anong mali?

673
01:18:27,220 --> 01:18:29,470
May nangyari ba sa trabaho?

674
01:18:30,350 --> 01:18:32,930
Huwag mong ipilit ang sarili mo
Hehehe...

675
01:18:32,930 --> 01:18:34,350
Paumanhin...

676
01:18:38,310 --> 01:18:43,150
(Kaho) Naninigarilyo na naman, eh?

677
01:18:43,740 --> 01:18:46,030
Okay lang, okay lang

678
01:19:21,520 --> 01:19:22,730
‎

679
01:20:08,650 --> 01:20:10,360
(Yukino) Ha!
‎

680
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
‎♪~

681
01:23:18,630 --> 01:23:20,640
~♪